°ã€‚主国国å›éœ²å‡ºè£¼è¡£ï¼Œä¸‹å ‚站立。上摈出æ¥è¯·ä¸»å®¾ã€‚主宾露出裼衣,æ§ç€æŸå¸›ï¼Œä¸Šè¾¹æ”¾ç€ç’§ï¼Œè¿›çŒ®ã€‚ä¸Šæ‘ˆè¿›åŽ»æŠ¥å‘Šï¼Œå‡ºæ¥æŽ¥å—。放在åºä¸çš„ç¤¼ç‰©ï¼šå…½çš®ï¼Œï¼ˆä¼—ä»‹ï¼‰å³æ‰‹æ‹¿ç€å‰è¶³ï¼Œå·¦æ‰‹æ‹¿ç€åŽè¶³ï¼Œå…½æ¯›åœ¨é‡Œè¾¹ï¼Œä¸¤æ‰‹ç›¸å‘æ‹¿ç€ï¼Œè¿›é—¨é™ˆè®¾ã€‚
  主宾由门的左边进入,拱手行礼,谦让,åƒåŽŸå…ˆä¸€æ ·ã€‚ç™»å ‚è½¬è¾¾è‡ªå·±å›½å›çš„命令。拿兽皮的人打开兽皮。主国国å›ä¸¤æ¬¡è¡Œæ‹œç¤¼æŽ¥å—礼物。接å—兽皮的士在å³è¾¹ç”±å®¢äººçš„身åŽè¿‡åˆ°å®¢äººçš„左边。主宾出门。士对ç€ä¸»å®¾å下,把兽皮折å 。国å›ç‹¬è‡ªæŠŠç¤¼ç‰©äº¤ç»™å¤ªå®°ï¼Œå…½çš®å¦‚åŒè¿›æ¥æ—¶ä¸€æ ·ï¼Œå…½çš®å¤´æœå³å‘东。å‘主国国å›çš„夫人行è˜ç”¨ç’‹ï¼Œè¿›çŒ®ç”¨ç®ã€‚如åŒåŽŸåˆçš„礼仪。如果有è¯è½¬è¾¾ï¼Œå°±ç”¨æŸå¸›ï¼Œå¦‚åŒè¿›çŒ®çš„礼仪。上摈出æ¥é—®ä¸»å®¾äº‹æƒ…,主宾告诉他公事结æŸã€‚
  主宾æ§ç€æŸé”¦è¯·æ±‚ç§äººæ‹œè§ä¸»å›½å›½å›ï¼Œä¸Šæ‘ˆè¿›å†…报告,出æ¥è¾žè°¢ï¼Œè¯·æ±‚按礼招待主宾。主宾ä¾ç¤¼è¾žè°¢ï¼Œå¬ä»Žä¸»å›½å›½å›çš„命令。上摈进内报告国å›ä¸»å®¾ç”åº”ã€‚å®°å¤«æ’¤åŽ»å‡ ï¼Œæ”¹è®¾çµå¸ã€‚主国国å›å‡ºé—¨è¿ŽæŽ¥ä¸»å®¾è¿›å…¥ï¼Œæ‹±æ‰‹è¡Œç¤¼è°¦è®©å¦‚åŒåŽŸå…ˆä¸€æ ·ã€‚ä¸»å›½å›½å›ç™»å ‚,在东墙的å‰ç«¯å•独接å—å‡ ã€‚å®°å¤«å‘å†…æ‹‚è¯•å‡ ä¸‰æ¬¡ï¼Œæ‹¿ç€å‡ 的两端进å‰ã€‚国å›é¢å‘东å—,å‘ä¸‹æ‹‚æ’¢å‡ ä¸‰æ¬¡ï¼Œæ‹‚æ’¢å®Œæ¯•ï¼ŒæŠ–æŠ–è¡£è¢–ï¼Œæ‹¿ç€å‡ çš„ä¸é—´ï¼Œè¿›å‰ï¼Œé¢å‘西。上摈报告主宾,主宾走到çµå‰æŽ¥è¿‡å‡ ï¼Œé¢æœä¸œç‰å¾…国å›ä¸ºé€ä¸Šå‡ è¡Œä¸€æ¬¡æ‹œç¤¼ï¼Œä¸»å®¾ç”¨å‡ é¿é—ªã€‚颿œåŒ—æ”¾ä¸‹å‡ ï¼Œä¸ä¸‹å ‚,在å°é˜¶ä¸Šå›žæ‹œä¸¤æ¬¡æ‹œç¤¼ï¼Œä¸¤æ¬¡ç¨½é¦–ç¤¼ã€‚å®°å¤«åœ¨è§¯ä¸æ–Ÿä¸Šç”œæ´’ï¼Œåœ¨è§¯ä¸æ”¾ä¸ŠæŠ¥ç”œæ´’的勺。å°ç«¯åœ¨å‰ã€‚国å›è‡ªå·±æŽ¥è¿‡ç”œé…’。主宾ä¸ä¸‹å ‚,行一次拜礼,进到çµå‰æŽ¥å—甜酒,回到原ä½ã€‚国å›ä¸ºé€ä¸Šç”œé…’行拜礼。宰夫进献笾ã€è±†ã€å¹²è‚‰ã€è‚‰é…±ï¼Œä¸»å®¾ç™»ä¸Šçµå¸ï¼Œä¸Šæ‘ˆé€€ä¸‹èƒŒæœä¸œå¡¾ã€‚主宾ç¥å¹²è‚‰ã€è‚‰é…±ï¼Œç”¨æŸ¶ç¥ç”œé…’三次。牵四匹马到åºä¸ã€‚主宾走下å¸ä½ï¼Œé¢æœåŒ—,把柶和觯åˆåœ¨ä¸€èµ·ï¼Œæ‹¿ç€æŸ¶æŸ„,å下å°ç”œé…’。国å›ç”¨æŸå¸›é…¬è°¢ã€‚把柶æ’在觯ä¸ï¼Œé¢æœåŒ—,放在ç¥ç‰©çš„东边。上摈进å‰ä½åŠ©èµ é€ç¤¼ç‰©ã€‚ä¸»å®¾ä¸‹å ‚ï¼Œä¸ºèµ é€ç¤¼ç‰©è¾žè°¢ã€‚国å›èµ°ä¸‹ä¸€çº§å°é˜¶è¾žè°¢ä¸»å®¾ä¸‹å ‚。主宾一æ¥ä¸€å°é˜¶åœ°ç™»ä¸Šå ‚,å¬ä»Žå›½å›çš„命令。主宾为将接å—çš„ç¤¼ç‰©ä¸‹å ‚è¡Œæ‹œç¤¼ã€‚å›½å›è¾žè°¢ã€‚ä¸»å®¾ç™»å ‚ï¼Œä¸¤æ¬¡è¡Œæ‹œç¤¼ï¼Œè¡Œç¨½é¦–ç¤¼ï¼Œé¢æœåŒ—ï¼Œä¸Žä¸œæ¥¹æŸ±å¹³é½æŽ¥å—ç¤¼ç‰©ã€‚ä¸»å®¾é€€å›žï¼Œé¢æœä¸œç‰å¾…。国å›è¡Œä¸€æ¬¡æ‹œç¤¼ï¼Œä¸»å®¾ä¸‹å ‚,国å›ä¸¤æ¬¡è¡Œæ‹œç¤¼ã€‚主宾牵ç€å·¦è¾¹çš„马出门。
  上介接过主宾的礼物,跟éšçš„äººè¿Žè¿‡æ¥æŽ¥è¿‡é©¬ã€‚
  主宾拜è§ï¼Œæ§ç€æŸé”¦ã€‚äºŒäººç‰µç€æœ‰è£…饰的四匹马,从门的å³è¾¹è¿›å…¥ï¼Œé¢æœåŒ—放下æŸé”¦ï¼Œå†æ‹œç¨½é¦–。摈者辞谢。主宾出门。摈者åä¸‹æ‹¿å–æŸé”¦ï¼Œå‡ºé—¨ã€‚有å¸äºŒäººç‰µç€é©¬è·Ÿéšç€å‡ºé—¨ï¼Œé¢æœè¥¿ç«™ç«‹åœ¨ä¸œå¡¾çš„å—边。主宾ä¾ç¤¼è¾žè°¢ï¼Œå¬ä»Žå‘½ä»¤ã€‚(辅ä½çš„äººï¼‰å³æ‰‹ç‰µç€é©¬è¿›å…¥ä¸åºé™ˆåˆ—。主宾æ§ç€æŸé”¦ä»Žé—¨çš„左边进入,介都从门的左边进入,以西边为上ä½ã€‚(主国)
ã€€ã€€å›½å›æ‹±æ‰‹è¡Œç¤¼å¦‚åŒåˆæ—¶ä¸€æ ·ã€‚ç™»å ‚ï¼Œå›½å›é¢æœåŒ—两次行拜礼。主宾三次退é¿ï¼Œè½¬èº«å‘西,åˆè½¬èº«å‘东,背å‘西墙站立。主宾用衣袖å‘内撢拂æŸé”¦è¿›å‰ä¸Žä¸œæ¥¹æŸ±å¹³é½ï¼Œé¢æœåŒ—交给国å›ã€‚接å—马的士,由å‰è¾¹è½¬èº«ï¼Œä»Žç‰µé©¬äººçš„身åŽåˆ°ä»–çš„å³è¾¹æŽ¥è¿‡é©¬ã€‚牵马的人由å‰è¾¹å¾€è¥¿ç„¶åŽå‡ºé—¨ã€‚ä¸»å®¾ä¸‹å ‚ï¼Œåœ¨è¥¿é˜¶çš„ä¸œè¾¹ä¸ºé€é©¬è¡Œæ‹œç¤¼ã€‚国å›è¾žè°¢ã€‚主宾行拜礼,国å›èµ°ä¸‹ä¸€çº§å°é˜¶è¾žè°¢ã€‚上摈说:“æ•国国å›è·Ÿéšæ‚¨èµ°ä¸‹å°é˜¶ï¼Œå°†è¦è¡Œæ‹œç¤¼ï¼Œè¯·æ‚¨ç™»å ‚。â€ä¸»å®¾ä¸€æ¥ä¸€çº§å°é˜¶ç™»å ‚。国å›é¢å‘西。主宾在å°é˜¶ä¸Šå†æ‹œç¨½é¦–。国å›ç¨é€€é¿ã€‚主宾走下å°é˜¶å‡ºé—¨ã€‚国å›ç‹¬è‡ªæŠŠæŸé”¦äº¤ç»™å¤ªå®°ï¼Œè®©äººç‰µé©¬å‡ºé—¨ã€‚国å›ä¸‹å ‚站立。摈者出门问事。上介æ§ç€æŸé”¦ï¼Œå£«ä»‹å››äººéƒ½æ§ç€çމ锦æŸè¯·æ±‚接è§ã€‚摈者进门报告,出æ¥è¯´â€œå…许â€ã€‚上介æ§ç€æŸé”¦ï¼Œè®©äºŒäººå¸®åŠ©æ‹¿ç€ä¸¤å¼ 鹿皮,都由门的å³è¾¹è¿›å…¥ï¼Œä»¥ä¸œä¸ºä¸Šä½ï¼Œæ”¾ä¸‹ç¤¼ç‰©ï¼Œéƒ½è¡Œä¸¤æ¬¡ç¨½é¦–礼。摈者辞谢。上介ã€ä¼—介按与进æ¥ç›¸å的顺åºå‡ºé—¨ã€‚摈者拿ç€ä¸Šä»‹çš„æŸé”¦ï¼Œå£«æ‹¿ç€å£«ä»‹çš„玉锦,有å¸äºŒäººä¸¾ç€é¹¿çš®ï¼Œè·Ÿéšç€æ‹¿æŸé”¦çš„æ‘ˆè€…,出门,å‘上介请求接å—ã€‚æœ‰å¸æ”¾ä¸‹é¹¿çš®ï¼Œé¢æœå—ç«™ç«‹ã€‚æ‹¿çŽ‰é”¦çš„äººé¢æœè¥¿ï¼Œä»¥åŒ—边为上ä½ã€‚摈者å‘上介请示接å—。上介ä¾ç¤¼è¾žè°¢ã€‚å¬ä»Žå‘½ä»¤ã€‚ä¸Šä»‹å’Œä¼—ä»‹éƒ½è¿›å‰æŽ¥å—æŸé”¦ã€‚上介æ§ç€æŸé”¦ã€é¹¿çš®å…ˆä»Žé—¨çš„左边进入,放下鹿皮。国å›ä¸¤æ¬¡æ‹œè°¢ã€‚上介用衣袖撢拂æŸé”¦ï¼Œç”±é¹¿çš®çš„西边进å‰ï¼Œé¢æœåŒ—交给国å›ã€‚退回原ä½ï¼Œä¸ºçŒ®ä¸ŠæŸé”¦è¡Œä¸¤æ¬¡ç¨½é¦–礼。上介出门。太宰由国å›çš„左边接过æŸé”¦ï¼Œæœ‰å¸äºŒäººå下,举起鹿皮往东去。摈者åˆå¼•导士介进入。士介由门的å³è¾¹è¿›å…¥ï¼Œæ”¾ä¸‹çŽ‰é”¦ï¼Œè¡Œä¸¤æ¬¡ç¨½é¦–ç¤¼ã€‚æ‘ˆè€…è¾žè°¢ï¼Œå£«ä»‹æŒ‰ä¸Žè¿›æ¥æ—¶ç›¸å的顺åºå‡ºé—¨ã€‚摈者拿ç€å£«ä»‹ä¹‹é•¿çš„玉锦出æ¥ï¼Œä¾ç¤¼è¯·æ±‚按客人的礼节接å—。主宾代为辞谢。国å›ä¸¤æ¬¡å›žæ‹œã€‚摈者出门,站立在门的ä¸é—´æŠŠå›½å›çš„回拜告诉士介。士介都é¿å¼€ã€‚主国的士三人,以东边为上ä½ï¼Œå下拿玉锦,站起。摈者走近国å›ã€‚宰夫在ä¸åºæŽ¥è¿‡çŽ‰é”¦å¾€ä¸œèµ°ã€‚æ‹¿ç€çŽ‰é”¦çš„ä¸‰ä¸ªå£«ä¾æ¬¡è·Ÿéšç€ã€‚
  摈者出门问事,主宾告诉说事情已完毕。摈者进门报告国å›ï¼Œå›½å›å‡ºé—¨é€ä¸»å®¾ã€‚到大门内,国å›é—®è¯¢ä¸»å®¾çš„国å›å±…处如何,主宾回ç”。国å›ä¸¤æ¬¡è¡Œæ‹œç¤¼ã€‚国å›é—®å€™å¤§å¤«ï¼Œä¸»å®¾å›žç”。国å›é—®å€™ä¸»å®¾è·¯é€”åŠ³è‹¦ï¼Œä¸»å®¾å†æ‹œç¨½é¦–。主宾出大门,国å›ä¸¤æ¬¡è¡Œæ‹œç¤¼é€è¡Œï¼Œä¸»å®¾ä¸å›žè§†ã€‚
  主宾å‘大夫问å¿å…ˆåˆ°é¦†èˆé…¬åŠ³çš„äº‹ã€‚å›½å›ä¾ç¤¼è¾žè°¢ã€‚å…许。主宾到馆èˆã€‚å¿ã€å¤§å¤«æ…°åŠ³ä¸»å®¾ï¼Œä¸»å®¾ä¸è§ã€‚大夫放下é›ï¼Œä¸¤æ¬¡è¡Œæ‹œç¤¼ï¼Œä¸Šä»‹æŽ¥å—。慰劳上介,也是如æ¤ã€‚
  国å›è®©å¿ç©¿éŸ¦å¼æœï¼Œé¦ˆèµ 主宾煮熟的牛羊豕å„一具,未煮的牛羊豕å„两具,活的牛羊豕å„ä¸¤å…·ã€‚ä¸Šä»‹é—®æ˜¯ä½•äº‹ï¼Œä¸»å®¾ç©¿æœæœä¾ç¤¼è¾žè°¢ã€‚有å¸è¿›åˆ°ä¸»å®¾é¦†èˆçš„庙陈列。饪与腥。煮熟的牛羊豕,ä¹ä¸ªé¼Žï¼Œæ‘†æ”¾åœ¨è¥¿é˜¶å‰ï¼Œé™ªé¼Žå¯¹ç€å ‚ä¸é—´çš„å ‚è¾¹æ‘†æ”¾ï¼Œæœä¸œï¼Œä»¥åŒ—边为上ä½ã€‚上ä½çš„鼎与碑一é½ï¼Œå‘å—陈列,牛ã€ç¾Šã€è±•ã€é±¼ã€è…Šã€è‚ ã€è‡åŒåœ¨ä¸€é¼Žï¼Œè‚¤ã€é²œé±¼ã€é²œè…Šæ‘†åœ¨æœ‰æ¨ªæ 的鼎ä¸ï¼Œæœ‰é¼Žç›–。膷ã€è‡ã€è†®ä¸‰é¼Žï¼Œé™ªç‰›ã€ç¾Šã€è±•三鼎。未煮的牛ã€ç¾Šã€è±•三牲å„两具,鼎åå››åªï¼Œæ²¡æœ‰é²œé±¼ã€é²œè…Šï¼Œæ‘†æ”¾åœ¨ä¸œé˜¶å‰ï¼Œæœè¥¿ï¼Œå‘å—陈列如åŒç››ç…®ç†Ÿçš„ç‰›ç¾Šè±•çš„é¼Žã€‚éƒ½æ˜¯äºŒåˆ—ã€‚å ‚ä¸Šçš„é¥é£Ÿæœ‰å…«ä¸ªè±†ï¼Œæ‘†æ”¾åœ¨å®¤é—¨çš„西边,å‘西陈列。都分为二行并列,以东边为上ä½ã€‚东边上ä½çš„æ˜¯è…ŒéŸèœï¼Œå®ƒçš„å—边是肉酱。腌èœå’Œè‚‰é…±äº¤é”™æ‘†æ”¾ã€‚八簋挨ç€å®ƒä»¬å‘西摆放,é»çš„å—边是稷,交错摆放。å…个盛羹的å°é¼ŽæŒ¨ç€å¾€è¥¿æ‘†æ”¾ï¼Œç‰›ç¾¹çš„西边是羊羹ã€è±•羹,豕羹的å—边是牛羹,牛羹往东是羊羹ã€è±•ç¾¹ã€‚ä¸¤ç° æŒ¨ç€å¾€è¥¿æ‘†æ”¾ã€‚粱(上好米é¥ï¼‰åœ¨åŒ—è¾¹ã€‚å…«ä¸ªé…’å£¶æ‘†æ”¾åœ¨å ‚ä¸Šçš„è¥¿å¢™è¾¹ï¼Œä»¥åŒ—è¾¹ä¸ºä¸Šä½ï¼ŒäºŒä¸ªå¹¶æŽ’å¾€å—陈列。西夹屋有å…个豆(礼器),设放在夹屋的西墙下,以北为上ä½ã€‚è…ŒéŸèœçš„东边是肉酱,交错摆放。å…簋挨ç€å®ƒä»¬å¾€å—摆放,é»çš„ä¸œè¾¹æ˜¯ç¨·ï¼Œäº¤é”™æ‘†æ”¾ã€‚å››é“æŒ¨ç€å®ƒä»¬æ‘†æ”¾ï¼Œç²±åœ¨è¥¿è¾¹ï¼Œéƒ½æ˜¯äºŒæŽ’并列,å‘å—陈列。å…个酒壶以西边为上ä½ï¼ŒäºŒä¸ªå¹¶åˆ—,å‘东陈列。东夹屋的é¥é£Ÿæ‘†æ”¾ä¹Ÿæ˜¯å¦‚æ¤ï¼Œä»¥è¥¿ã€åŒ—为上ä½ï¼Œé…’壶以东边为上ä½ï¼Œå‘西陈列。醋ã€é…±ç™¾ç½‹åœ¨ç¢‘的东西两边摆放,å罋为一列,醋在东边。牛羊豕三牲å„二具,陈列在门的西边,æœåŒ—,以东边为上ä½ã€‚牛的西边是羊ã€è±•,豕的西边是牛ã€ç¾Šã€è±•。米一百ç¥ï¼Œä¸€ç¥äº”斗,摆放在ä¸åºï¼Œåç¥ä¸ºä¸€åˆ—,以北边为上ä½ã€‚é»ã€ç²±ã€ç¨»éƒ½æ˜¯äºŒè¡Œï¼Œç¨·æ˜¯å››è¡Œã€‚门外,米三å车,æ¯è½¦äºŒç™¾å››å斗,摆放在门的东边,分为三列,å‘东陈列。禾三å车,æ¯è½¦å…ä¸‡å››åƒæ–—,摆放在门的西边,å‘西陈列。柴ã€è‰å„å…å车。主宾穿ç€çš®å¼æœï¼Œåœ¨å¤–门的外边迎接大夫,两次行拜礼。大夫ä¸å›žæ‹œã€‚拱手行礼进门,到庙门,主宾拱手行礼进入。大夫æ§ç€æŸå¸›è¿›å…¥ï¼Œä¸‰æ¬¡æ–æ‰‹è¡Œç¤¼ï¼ŒåŒæ—¶è¿›å…¥ã€‚到达å°é˜¶ï¼Œä¸»å®¾è®©å¤§å¤«å…ˆä¸Šä¸€çº§å°é˜¶ï¼Œä¸»å®¾ä»ŽåŽè·Ÿéšï¼Œç™»å ‚ï¼Œé¢æœåŒ—å¬å€™ä¸»å›½å›½å›çš„å‘½ä»¤ã€‚å¤§å¤«é¢æœä¸œè½¬è¾¾å›½å›çš„å‘½ä»¤ï¼Œä¸»å®¾ä¸‹å ‚ï¼Œåœ¨ä¸œé˜¶çš„è¥¿è¾¹å†æ‹œç¨½é¦–ï¼Œæ‹œè°¢é¦ˆèµ é¥©ä¹Ÿæ˜¯å¦‚æ¤ã€‚å¤§å¤«è¾žè°¢ï¼Œï¼ˆä¸»å®¾ï¼‰ç™»å ‚å†æ‹œç¨½é¦–ï¼Œé¢æœåœ¨å ‚ä¸çš„è¥¿è¾¹æŽ¥å—æŸå¸›ã€‚å¤§å¤«ä¸‹å ‚ï¼Œå‡ºé—¨ã€‚ä¸»å®¾ä¸‹å ‚ï¼ŒæŠŠæŸå¸›äº¤ç»™å®¶è‡£ï¼Œå‡ºé—¨è¿ŽæŽ¥å¤§å¤«ã€‚大夫ä¾ç¤¼è¾žè°¢ï¼Œç”应。进门,拱手行礼谦让如åˆã€‚主宾先上一级å°é˜¶ï¼Œå¤§å¤«è·Ÿéšç€ï¼Œç™»å ‚。åºä¸Šé™ˆå››åŒ¹é©¬ã€‚ä¸»å®¾ä¸‹å ‚ï¼Œä»Žå®¶è‡£æ‰‹ä¸æŽ¥è¿‡æŸé”¦ï¼Œå¤§å¤«ä¸ä¸‹å ‚。主宾æ§ç€æŸé”¦é¢æœè¥¿ï¼Œå¤§å¤«é¢æœä¸œã€‚主宾å‘大夫é€ä¸ŠæŸé”¦ã€‚å¤§å¤«è‡´è°¢è¾žï¼Œé¢æœåŒ—与横æ¢é½ï¼Œä¸¤æ¬¡è¡Œæ‹œç¤¼ï¼Œè¡Œç¨½é¦–礼。在楹柱ä¸é—´ï¼Œé¢æœå—æŽ¥å—æŸé”¦ï¼Œé€€å›žï¼Œé¢æœä¸œç‰å¾…。主宾为é€ä¸ŠæŸé”¦ä¸¤æ¬¡è¡Œæ‹œç¤¼ï¼Œè¡Œç¨½é¦–ç¤¼ã€‚å¤§å¤«ä¸‹å ‚ï¼Œç‰µç€å·¦è¾¹çš„马出庙门。主宾é€åˆ°å¤§é—¨çš„外边,两次行拜礼。第二天,主宾到主国国å›çš„å¤§é—¨å¤–è¡Œæ‹œç¤¼ï¼Œæ‹œè°¢é¦ˆèµ é¥”ä¸Žé¥©ï¼Œéƒ½æ˜¯ä¸¤æ¬¡è¡Œæ‹œç¤¼ï¼Œè¡Œç¨½é¦–ç¤¼ã€‚é¦ˆèµ ä¸Šä»‹ï¼Œæ€äº†å’Œæ´»çš„牛羊豕å„三具,煮熟的牛羊豕å„一具,摆放在西边。鼎七个,羞鼎三个。未煮的牛羊豕å°ä¸€å…·ï¼Œåœ¨ä¸œè¾¹ï¼Œé¼Žä¸ƒä¸ªã€‚å ‚ä¸Šçš„é¥é£Ÿæœ‰å…个豆。西夹屋也是如æ¤ï¼Œç¥å’Œç½‹æ•°å¦‚åŒä¸»å®¾ã€‚活的牛羊豕å„一具。门外的米ã€ç¦¾æ•°é‡è§†ç…®ç†Ÿå’Œæœªç…®ç†Ÿçš„牛羊豕的数é‡å®šï¼Œä¸‰ç‰²æœ‰å车,柴ã€è‰äºŒå车。凡是陈列的物å“和顺åºï¼Œå¦‚åŒä¸Šå®¾çš„ä¸€æ ·ã€‚ä¸‹å¤§å¤«ç©¿éŸ¦å¼æœï¼Œç”¨æŸå¸›é€ä¸Šï¼Œä¸Šä»‹ç©¿éŸ¦å¼æœæŽ¥å—,如åŒä¸»å®¾çš„礼仪。åºä¸é™ˆåˆ—两匹马和æŸé”¦ï¼Œå£«ä»‹å››äººï¼Œéƒ½èµ æ´»ç€çš„牛羊豕å„一具,米一百ç¥ï¼Œæ‘†æ”¾åœ¨é—¨å¤–ã€‚å®°å¤«ç©¿ç€æœæœï¼Œç‰µç€ç‰›é€ç»™å£«ä»‹ï¼Œå£«ä»‹ç©¿æœæœï¼Œé¢æœåŒ—冿‹œç¨½é¦–接å—。没有傧。
ã€€ã€€ä¸»å®¾ç©¿æœæœæ‹œè®¿ä¸»å›½çš„å¿ã€‚å¿åœ¨ç¥–åº™ä¸æŽ¥å—。下大夫为摈者。摈者出门问何事。大夫(å¿ï¼‰åœ¨å¤§é—¨å¤–迎接,两次行拜礼,主宾ä¸å›žæ‹œã€‚拱手行礼。大夫先进门,æ¯ä¸ªé—¨æ¯ä¸ªè½¬å¼¯å¤„都拱手行礼。到庙门,大夫拱手行礼进门。摈者请求命令。åºä¸Šæ‘†è®¾å››å¼ 麋鹿皮。主宾æ§ç€æŸå¸›è¿›é—¨ï¼Œä¸‰æ¬¡æ‹±æ‰‹è¡Œç¤¼ï¼ŒåŒæ—¶å‰è¡Œï¼Œåˆ°å°é˜¶ï¼Œç›¸äº’谦让。主宾登上一级å°é˜¶ï¼Œå¤§å¤«è·Ÿéšï¼Œç™»å ‚ã€‚å¤§å¤«é¢æœåŒ—å¬å€™å‘½ä»¤ï¼Œä¸»å®¾é¢æœä¸œè½¬è¾¾è‡ªå·±å›½å›çš„å‘½ä»¤ã€‚å¤§å¤«ä¸‹å ‚ï¼Œåœ¨å°é˜¶çš„è¥¿è¾¹å†æ‹œç¨½é¦–ã€‚ä¸»å®¾è¾žè°¢ã€‚å¤§å¤«ç™»å ‚ï¼Œå†æ‹œï¼Œç¨½é¦–ã€‚é¢æœåŒ—ï¼Œåœ¨å ‚ä¸å¤®çš„è¥¿è¾¹æŽ¥å—æŸé”¦ã€‚ä¸»å®¾ä¸‹å ‚ï¼Œå‡ºé—¨ã€‚å¤§å¤«ä¸‹å ‚ï¼ŒæŠŠæŸé”¦äº¤ç»™å®¶è‡£ã€‚没有傧。摈者出门问何事,主宾请求ç§äººæ‹œè§å¿ï¼Œç¤¼ç‰©åŒæ‹œè§å›½å›çš„相åŒã€‚ä¸»å®¾å¥‰ç€æŸé”¦ï¼Œåºä¸é™ˆåˆ—四匹马,从门的å³è¾¹è¿›å…¥ã€‚
  大夫辞谢。主宾于是从门的左边进入。在åºä¸é™ˆåˆ—,拱手谦让和原先相åŒã€‚大夫登上一级å°é˜¶ï¼Œä¸»å®¾è·Ÿéšç€ã€‚大夫颿œè¥¿ï¼Œä¸»å®¾è¡¨è¿°æ‹œè§ä¹‹è¾žï¼Œå¤§å¤«å›žç”ï¼Œé¢æœåŒ—与横æ¢é½ä¸¤æ¬¡è¡Œæ‹œç¤¼ã€‚åœ¨æ¥¹æŸ±é—´é¢æœå—æŽ¥å—æŸé”¦ï¼Œé€€å›žï¼Œé¢æœè¥¿ç«™ç«‹ã€‚主宾与横æ¢é½ä¸ºé€ä¸ŠæŸé”¦ä¸¤æ¬¡è¡Œæ‹œç¤¼ï¼Œä¸‹å ‚,出门。
ã€€ã€€å¤§å¤«ä¸‹å ‚ï¼ŒæŠŠæŸé”¦äº¤ç»™å®¶è‡£ã€‚
  摈者出门问是何事,上介å•独请求ç§äººæ‹œè§å¿ï¼Œæ‹œè§çš„ç¤¼ç‰©åŒæ‹œè§å›½å›çš„相åŒã€‚上介æ§ç€æŸé”¦ï¼ŒäºŒäººå¸®ç€æ‹¿ç€ä¸¤å¼ 鹿皮,从门的å³è¾¹è¿›å…¥ï¼Œæ”¾ä¸‹æŸé”¦ï¼Œä¸¤æ¬¡è¡Œæ‹œç¤¼ã€‚大夫辞谢。摈者出门把æŸé”¦ã€çš®é€è¿˜ä¸Šä»‹ã€‚陈列åºå®žï¼Œä¸Šä»‹æ§ç€æŸé”¦è¿›å…¥ï¼Œå¤§å¤«æ‹±æ‰‹è¡Œç¤¼è°¦è®©å¦‚åŒåŽŸå…ˆä¸€æ ·ã€‚ä¸Šä»‹ç™»å ‚ï¼Œå¤§å¤«ä¸¤æ¬¡è¡Œæ‹œç¤¼æŽ¥å—ã€‚ä¸Šä»‹ä¸‹å ‚æ‹œè°¢ï¼Œå¤§å¤«ä¸‹å ‚è¾žè°¢ã€‚ä¸Šä»‹ç™»å ‚ï¼Œä¸ºé€ä¸ŠæŸé”¦ä¸¤æ¬¡è¡Œæ‹œç¤¼ã€‚摈者出门问何事,众介请求ç§äººæ‹œè§å¿ï¼Œæ‹œè§çš„ç¤¼ç‰©åŒæ‹œè§å›½å›çš„礼物相åŒï¼Œç”±é—¨çš„å³è¾¹è¿›å…¥ï¼Œæ”¾ä¸‹çŽ‰é”¦ï¼Œéƒ½ä¸¤æ¬¡è¡Œæ‹œç¤¼ã€‚å¤§å¤«è¾žè°¢ï¼Œä¼—ä»‹æŒ‰ä¸Žè¿›æ¥æ—¶ç›¸å的顺åºå‡ºé—¨ã€‚摈者拿ç€ä¼—介之长的玉锦出门,ä¾ç¤¼è¯·æ±‚接å—,主宾代为辞谢。大夫回拜两次。摈者拿ç€ä¼—介之长的玉锦站立在门ä¸ï¼Œè½¬è¾¾å¤§å¤«çš„æ‹œè°¢ã€‚士介都é¿å¼€ï¼Œå®¶è‡£åœ¨ä¸åºæŽ¥å—摈者手ä¸çš„玉锦。士三人å下拿众介的玉锦跟éšä»–。摈者出门问何事。主宾出æ¥ï¼Œå¤§å¤«åœ¨å¤§é—¨å¤–é€ä¸»å®¾ï¼Œä¸¤æ¬¡è¡Œæ‹œç¤¼ï¼Œä¸»å®¾ä¸å›žå¤´ã€‚摈者退回。大夫拜谢他屈尊帮助自己。
  主国的下大夫曾ç»å‡ºä½¿åˆ°è¿‡è¡Œè˜å›½çš„,æ¥è¡Œè˜çš„人拿ç€ç¤¼ç‰©åˆ°ä¸‹å¤§å¤«é‚£é‡Œï¼Œä¸Šä»‹ç©¿ç€æœæœï¼Œä¸‰ä»‹ï¼Œæ‹œè®¿ä¸‹å¤§å¤«ï¼Œä¸‹å¤§å¤«å¦‚åŒå¿æŽ¥å—礼物的礼仪。æ¥è˜çš„人请求ç§äººè§é¢ï¼Œå¦‚åŒä¸»å®¾åŒå¿ç§äººè§é¢çš„礼仪。
ã€€ã€€å¦‚æžœä¸»å›½å¤§å¤«å› æ•…ä¸èƒ½è§é¢ï¼Œä¸»å›½å›½å›è®©å¤§å¤«å„按自己的爵ä½ç›¸åŒçš„人代为接å—,如åŒä¸»äººæŽ¥å—礼物的礼仪。代替的人ä¸è¡Œæ‹œç¤¼ã€‚
  拜访å¿çš„当晚,主国国å›å¤«äººæ´¾ä¸‹å¤§å¤«ç©¿éŸ¦å¼æœæ¥è¡Œé¦ˆèµ ç¤¼ä»ªã€‚å ‚ä¸Šçš„ç¬¾è±†æœ‰å…个,摆放在室门的东边,以西为上ä½ï¼Œä¸¤ä¸¤å¹¶åˆ—,å‘ä¸œæ‘†æ”¾ã€‚é…’å£¶æ‘†æ”¾åœ¨å ‚ä¸Šä¸œå¢™ä¸‹ï¼Œä»¥åŒ—ä¸ºä¸Šä½ï¼Œä¸¤ä¸¤å¹¶åˆ—,å‘å—æ‘†æ”¾ï¼Œç¨»ç±³é…’,é»ç±³é…’,高粱酒,三酒清ã€ç™½å„一壶。下大夫献上æŸå¸›ï¼Œè½¬è¾¾å¤«äººçš„å‘½ä»¤ã€‚ä¸»å®¾å¦‚åŒæŽ¥å—é¥ªè…¥çš„ç¤¼ä»ªã€‚åœ¨å ‚ä¸Šé™ˆåˆ—å››åŒ¹é©¬å’ŒæŸé”¦ã€‚上介是四豆ã€å››ç¬¾ã€å››å£¶ï¼ŒæŽ¥å—这些如åŒä¸»å®¾çš„ç¤¼ä»ªã€‚å ‚ä¸Šé™ˆåˆ—ä¸¤åŒ¹é©¬å’ŒæŸé”¦ã€‚第二天,主宾到æœè¡Œæ‹œè°¢ç¤¼ã€‚
ã€€ã€€å¤§å¤«é¦ˆèµ ç»™ä¸»å®¾æ´»çš„ç‰›ã€ç¾Šã€è±•å„一具,米八ç。主宾迎出,两次行拜礼,大夫的贵臣牵ç€ç‰›é€ç»™ä¸»å®¾ï¼Œä¸»å®¾å†æ‹œç¨½é¦–接å—。大夫的贵臣退下,主宾两次行拜礼é€è¡Œã€‚上介也是如æ¤ã€‚众介都是羊豕å„一具,米å…ç,都是士牵ç€ç¾Šé€ä¸Šã€‚
  主国国å›å¯¹ä¸»å®¾è¡Œä¸€æ¬¡é£Ÿç¤¼ï¼Œä¸¤æ¬¡é£¨ç¤¼ã€‚燕礼用熟禽,开始献的没有定数。主宾和éšä»‹ç¬¬äºŒå¤©åˆ°æœè¡Œæ‹œç¤¼ã€‚对上介行一食礼,一飨礼。如果国å›ä¸äº²è‡ªçŒ®é£Ÿï¼Œå°±æ´¾å¤§å¤«å„按自己的爵ä½ï¼Œç©¿æœæœçŒ®ä¸Šé£Ÿç¤¼çš„酬谢礼物,如åŒé€ä¸Šé¥ªè…¥çš„礼仪。没有傧。进献飨礼的酬谢礼物也是如æ¤ã€‚
  主国的大夫对主宾行一次食礼,一次飨礼。对上介或者一次食礼或者一次飨礼。如果ä¸èƒ½äº²è‡ªè¡Œé£¨ç¤¼ï¼Œé‚£ä¹ˆå›½å›å°±è®©å¤§å¤«çŒ®ä¸Šé…¬è°¢çš„礼物,献上食礼的宥助的礼物。
ã€€ã€€ä¸»å›½å›½å›æ´¾å¿ç©¿çš®å¼æœåˆ°ï¼ˆå®¾ä½çš„)馆èˆè¿˜çމåœã€‚ä¸»å®¾ç©¿çš®å¼æœï¼ŒåŠ ç©¿è¢è¡£ï¼Œåœ¨å¤–门外迎接,ä¸è¡Œæ‹œç¤¼ï¼Œå¼•å¯¼å¤§å¤«è¿›é—¨ã€‚å¤§å¤«ç”±è¥¿é˜¶ç™»å ‚ï¼Œä»Žè¥¿æ¥¹æŸ±è¥¿è¾¹ç»•è¿‡å¾€ä¸œåˆ°å ‚ä¸ï¼Œä¸»å®¾åœ¨ç¢‘的北é¢å¬å–主国国å›çš„å‘½ä»¤ï¼Œç”±è¥¿é˜¶ç™»å ‚ï¼Œä»Žå¤§å¤«çš„å·¦è¾¹è¿‡æ¥ï¼Œé¢æœå—接å—åœçŽ‰ï¼Œé€€åŽèƒŒå‘峿ˆ¿ç«™ç«‹ã€‚大夫下到ä¸åºã€‚主宾由碑的北é¢ä¸‹å ‚ï¼Œé¢æœä¸œï¼Œåœ¨ä¸œé˜¶çš„东边把åœçŽ‰äº¤ç»™ä¸Šä»‹ã€‚ä¸Šä»‹å‡ºåŽ»é—®æœ‰ä½•äº‹ï¼Œä¸»å®¾è¿ŽæŽ¥ã€‚å¤§å¤«é€è¿˜ç’‹çŽ‰ï¼Œå¦‚åŒåˆè¿›æ—¶ä¸€æ ·ã€‚主宾露出è¤è¡£ï¼Œè¿ŽæŽ¥ã€‚大夫把一æŸçººä¸é€ç»™ä¸»å®¾ï¼Œè¡Œè˜ç¤¼ç”¨çš„ç’§ã€æŸå¸›ã€å››å¼ 鹿皮,都按é€è¿˜çމåœçš„礼仪é€è¿˜ã€‚大夫出门,主宾é€è¡Œï¼Œä¸è¡Œæ‹œç¤¼ã€‚
  主国国å›åˆ°é¦†èˆæ‹œè§ä¸»å®¾ï¼Œä¸»å®¾é¿å¼€ï¼Œä¸Šä»‹ä»£ä¸»å®¾å¬å–国å›çš„命令。
  å‘行è˜å›½çš„国å›è¡Œè˜é—®è¿›çŒ®ç¤¼ï¼Œå‘国å›å¤«äººè¡Œè˜é—®è¿›çŒ®ç¤¼ï¼Œæ‹œè®¿å¿å¤§å¤«ï¼Œé€ä¸»å®¾å›žå›½ï¼Œå›½å›éƒ½ä¸¤æ¬¡è¡Œæ‹œç¤¼ã€‚国å›é€€ä¸‹ï¼Œä¸»å®¾è·Ÿä»Žï¼Œåœ¨æœé—¨å¤–请命。国å›è¾žè°¢ï¼Œä¸»å®¾é€€å›žã€‚
  主宾返回å‰åœ¨æœé—¨å¤–为国å›èµ é€çš„å››åªç¦½é¸Ÿä¸‰æ¬¡è¡Œæ‹œç¤¼ã€‚主国ä¾å¥‰å®¾å®¢çš„人å¬å‡ä»–行礼。然åŽå¯ç¨‹ï¼Œåœ¨ä¸»å›½çš„近郊ä½å®¿ã€‚䏻国国囿´¾å¿èµ 逿Ÿå¸›å¦‚åŒç›¸è§æ—¶é€çš„礼物。主宾在ä½å¤„的门外接å—ï¼Œå¦‚åŒæŽ¥å—æ…°åŠ³æ—¶çš„ç¤¼ä»ªã€‚æ²¡æœ‰å‚§ã€‚ä¸»å›½å›½å›æ´¾ä¸‹å¤§å¤«é¦ˆèµ 上介ã€ä¹Ÿæ˜¯å¦‚æ¤ã€‚æ´¾å£«é¦ˆèµ ä¼—ä»‹ï¼Œå¦‚åŒä»–ä»¬ç›¸è§æ—¶çš„ç¤¼ç‰©ã€‚å¤§å¤«äº²è‡ªé¦ˆèµ ï¼Œå¦‚åŒä»–æ‹œè®¿æ—¶çš„ç¤¼ç‰©ï¼Œæ²¡æœ‰å‚§ã€‚é¦ˆèµ ä¸Šä»‹ä¹Ÿæ˜¯å¦‚æ¤ã€‚æ´¾äººé¦ˆèµ ä¼—ä»‹ï¼Œå¦‚åŒä»–拜访时的礼物。主国的士é€ä»–们到达国境。
  使者回国到近郊,请郊人报告国å›è¯·æ±‚å›žå‘½ã€‚ç©¿ä¸Šæœæœï¼Œåœ¨è½¦ä¸Šæ’上旃旗,行禳ç¥åŽè¿›å…¥å›½éƒ½ã€‚ç„¶åŽå…¥æœï¼ŒæŠŠç¤¼ç‰©é™ˆåˆ—在æœå ‚,以西为上。主宾(使者)的所è˜å›½å›½å›èµ é€çš„礼物,å¿å¤§å¤«èµ é€çš„礼物都陈列,上介是所è˜å›½å›½å›èµ é€çš„礼物陈列,其他介都ä¸é™ˆåˆ—。æŸå¸›å„自放在他们的åºå®žä¸Šï¼Œå…½çš®åœ¨å·¦è¾¹ã€‚国å›é¢å‘å—。å¿è®©ä½¿è€…进入,使者拿ç€åœçŽ‰åž‚ç€ä¸åž«ï¼Œé¢æœåŒ—,上介拿ç€ç’‹ï¼Œä¸åž«æŠ˜ç€ï¼Œç«™åœ¨ä½¿è€…的左边。回å¤ä½¿å‘½è¯´ï¼šâ€œæŒ‰å›½å›çš„命令呿Ÿå›½å›½å›è¡Œè˜ç¤¼ï¼ŒæŸå›½å›½å›åœ¨ä»–çš„æŸå®«é‡ŒæŽ¥å—礼物,æŸå›½å›½å›ä¸¤æ¬¡è¡Œæ‹œç¤¼ï¼ŒæŠŠç¤¼ç‰©è¿›çŒ®ç»™æŸå›½å›½å›ï¼ŒæŸå›½å›½å›ä¸¤æ¬¡è¡Œæ‹œç¤¼ã€‚â€å†¢å®°ä»Žå›½å›å·¦è¾¹æŽ¥è¿‡åœçŽ‰ã€‚æŽ¥è¿‡ä¸Šä»‹çš„ç’‹ï¼Œè½¬è¾¾è¢«è¡Œè˜å›½å›½å›çš„命令也是如æ¤ã€‚主宾拿ç€è¢«è¡Œè˜å›½å›½å›åœ¨è¿‘éƒŠé¦ˆèµ çš„ç¤¼ç‰©æŠ¥å‘Šè¯´ï¼šâ€œæŸå›½å›½å›è®©æŸåé¦ˆèµ ã€‚â€äº¤ç»™å†¢å®°ï¼Œæ‹¿ç€æ”¾æœ‰ç’§çŽ‰çš„æŸå¸›ï¼ŒæŠ¥å‘Šä¹Ÿæ˜¯å¦‚æ¤ã€‚æ‹¿ç€è¢«è˜å›½å›½å›åˆæ¬¡èµ 给主宾的礼物,把èµäºˆç¤¼ç‰©çš„过程全部报告。国å›è¯´ï¼šâ€œå¥½ï¼Œä½ 䏿˜¯å–„于出使四方å—?â€ä½¿è€…æŠŠç¤¼ç‰©äº¤ç»™ä¸Šä»‹ï¼Œä¸Šä»‹å†æ‹œç¨½é¦–。国å›å›žä¸¤æ¬¡è¡Œæ‹œç¤¼ã€‚å¿å¤§å¤«èµ äºˆçš„ç¤¼ç‰©ä¸æŠ¥å‘Šã€‚å›½å›æ…°åŠ³ä½¿è€…ï¼Œä½¿è€…å†æ‹œç¨½é¦–。国å›å›žä¸¤æ¬¡æ‹œç¤¼ã€‚如果被è˜å›½æœ‰è¿›çŒ®ä¹‹ç‰©ï¼Œå°±è¯´ï¼šâ€œæŸå›½å›½å›çš„馈èµï¼Œå›½å›æŽ¥å—他的馈èµå—?â€ä¸Šä»‹ç©ºæ‰‹å‘å›½å›æŠ¥å‘Šè¢«è˜å›½å›½å›çš„èµäºˆï¼Œå¦‚åŒä¸Šå®¾çš„ç¤¼ä»ªã€‚å›½å›æ…°åŠ³ä»–ï¼Œå†æ‹œç¨½é¦–。国å›å›žæ‹œã€‚慰劳上介也是如æ¤ã€‚国å›å‘½å†¢å®°èµäºˆä½¿è€…ç¤¼ç‰©ï¼Œä½¿è€…å†æ‹œç¨½é¦–。èµäºˆä»‹ï¼Œä»‹éƒ½å†æ‹œç¨½é¦–。然åŽé€€å‡ºã€‚皆都é€ä½¿è€…到他的门外,然åŽé€€å›žï¼Œæ‹±æ‰‹è¡Œç¤¼è¾žåˆ«ä½¿è€…,使者拜谢他们屈尊ä½åŠ©è‡ªå·±ã€‚
  使者把礼物放在大门外,然åŽåˆ°ç¥¢åº™ï¼Œåœ¨å®¤ä¸æ‘†è®¾çµå‡ ,进献干肉ã€è‚‰é…±ï¼Œé™ˆæ”¾é…’觞。在东阶上设å¸ï¼Œè¿›çŒ®å¹²è‚‰ã€è‚‰é…±ï¼Œå®¤è€äºŒçŒ®ï¼Œå£«ä¸‰çŒ®ï¼Œä¸»äººï¼ˆä½¿è€…)自酢。一人举起酒爵,献给éšä»Žçš„人,酬谢éšè¡Œçš„人都è¦è°¢é,于是出庙门。上介到他的家庙也是如æ¤ã€‚
  行è˜ç¤¼é‡ä¸Šä¸»å›½å›½å›åŽ»ä¸–ï¼Œå·²ç»è¿›å…¥å›½å¢ƒï¼Œå°±ç»§ç»å‰è¡Œã€‚ä¸ä¸¾è¡ŒéƒŠåŠ³ï¼Œä¸æ‘†è®¾çµã€å‡ ,ä¸ç”¨é†´é…’招待主宾。主人丧事结æŸï¼Œå¯¹ä¸»å®¾è¡Œå½’ç¤¼ï¼Œä¸»å®¾åªæŽ¥å—æ€äº†çš„和活的牛羊豕。ä¸èµ é€çººä¸ç´ 绢,ä¸é€æŸå¸›ã€é¹¿çš®ã€‚
  使者返国ä½å®¿éƒŠå¤–ä¸èµ é€ç¤¼ç‰©ã€‚é‡ä¸Šå›½å›çš„夫人ã€ä¸–å去世,国å›ä¸æŽ¥å—ç¤¼ç‰©ï¼Œæ´¾å¤§å¤«åœ¨åº™ä¸æŽ¥å—礼物,其他和é‡ä¸Šå›½å›åŽ»ä¸–ç›¸åŒã€‚é‡ä¸Šä¸»å›½å›½å›åŽ»ä¸–ï¼Œå›½å›å¤«äººå޻䏖ã€ä¸–ååŽ»ä¸–ï¼Œå°±å‘½å¤§å¤«ä»£ä¸»äººç©¿ç´ è‰²é•¿è¡£ï¼Œæˆ´ç»ƒå† æŽ¥å—。
  行è˜å›½å›½å›å¦‚果在使者出å‘åŽåŽ»ä¸–ï¼Œè¿›å…¥è¢«è˜å›½å›½å¢ƒå°±ç»§ç»è¿›è¡Œä¸‹åŽ»ã€‚è¡Œè˜å›½æŠ¥ä¸§çš„äººæ²¡æœ‰åˆ°ï¼Œå°±åœ¨å··é—¨å“æ³£ï¼Œåœ¨é¦†èˆç©¿ä¸§æœã€‚接å—ç¤¼ç‰©ï¼Œä¸æŽ¥å—飨礼ã€é£Ÿç¤¼ã€‚报丧的人到åŽï¼Œå°±ç©¿ä¸§æœå‡ºåŽ»ã€‚åªæŽ¥å—米谷之类的食物。使者归国,拿ç€åœçŽ‰åœ¨æ®¡å®«å¤å‘½ï¼Œä»Žè¥¿é˜¶ç™»é˜¶ï¼Œä¸ç™»å ‚。世å就其哿³£çš„ä½ç½®ï¼Œä¸å“。使者åŠä»‹ä¸€ä¸€å¤å‘½å¦‚åŒå¹³æ—¶è˜é—®å›žæ¥ã€‚å¤å‘½åŽï¼Œåã€è‡£éƒ½å“。使者和介ç¨è¿›çµæž¢ï¼Œé¢æœåŒ—å“。出殡宫门,露出左臂,æŸèµ·å¤´å‘,从门的å³è¾¹è¿›å…¥ï¼Œç«™åœ¨ä¸œé˜¶ä¸‹è‡ªå·±çš„ä½ç½®ä¸Šå¦‚åŒå¥”丧的礼仪。
  如果主宾(奉命行è˜ï¼‰é‡åˆ°è‡ªå·±çš„父亲或æ¯äº²åŽ»ä¸–ï¼Œå°±åœ¨é¦†èˆä¸å“泣,在居ä½å¤„穿丧æœï¼Œä¸å‚åŠ é£¨ç¤¼ã€é£Ÿç¤¼ã€‚在归国时,让众介在å‰ï¼Œè‡ªå·±ç©¿ä¸§æœè·Ÿéšç€ã€‚
  主宾进入被è˜å›½å›½å¢ƒåŽåŽ»ä¸–ï¼Œè˜é—®ä¹‹äº‹ç»§ç»è¿›è¡Œã€‚主国国å›ä¸ºä»–æä¾›ä¸§æ•›ã€æ®¡ä»ªä¹‹ç‰©ã€‚ä¸Šä»‹ä»£è¡Œä¸»å®¾çš„ä½¿å‘½ã€‚ä¸»å›½å›½å›æ¥åŠä¸§ï¼Œä¸Šä»‹å……当主人。主国国å›é¦ˆèµ çš„ç¥å¥ ã€é€è‘¬çš„器物必åˆå¥ èµ è¯¸äº‹ä¹‹ç”¨ã€‚ä¸Šä»‹æŽ¥å—主国用主宾的礼仪待己,没有辞谢。ä¸å‚åŠ é£¨ç¤¼ã€é£Ÿç¤¼ã€‚回国åŽï¼Œä¸Šä»‹å›žå¤è˜é—®ä½¿å‘½ï¼Œä¸»å®¾çš„çµæž¢åœåœ¨å¤§é—¨å¤–。上介回报完è˜é—®ä½¿å‘½ï¼Œå‡ºå¤§é—¨ï¼Œä¸Šä»‹é€ä¸»å®¾çš„çµæŸ©åˆ°ä¸»å®¾å®¶ã€‚国å›äº²è‡ªåŠä¸§ï¼Œæ®¡äº‹ç»“æŸã€‚如果是大夫介去世,也是如æ¤ã€‚如果是士介去世,为他æä¾›æ£ºæœ¨å…¥æ•›ï¼Œå›½å›ä¸åŠã€‚如果主宾没有转达国å›çš„命令就去世了,就用棺木收敛,抬到æœé—¨å¤–,上介转达国å›çš„命令。如果介去世,回国回å¤ä½¿å‘½ï¼Œåªæœ‰ä¸Šä»‹çš„çµæŸ©æŠ¬åˆ°æœé—¨å¤–。如果介去世,å³ä½¿æ˜¯å£«ä»‹ï¼Œä¸»å®¾å›žå¤å®Œä½¿å‘½ï¼Œè·ŸéšçµæŸ©åˆ°ä»‹å®¶ï¼Œæ®¡äº‹ç»“æŸï¼Œç„¶åŽå›žè‡ªå·±å®¶ã€‚
  å°è˜å«ä½œâ€œé—®â€ã€‚ä¸è¿›çŒ®åŠ ä¸Šç’§çŽ‰çš„æŸå¸›ã€‚å‘主国大臣进献æŸé”¦å’Œé©¬ï¼Œä¸å‘国å›çš„夫人进献。主国国å›ä¸åœ¨åº™ä¸æ‘†è®¾çµå‡ ,ä¸ç”¨é…’招待主宾。ç§äººè§é¢ä¸ç™»å ‚。ä¸åˆ°è¿‘郊慰劳主宾。主国对待主宾的礼仪,如åŒå¤§è˜æ—¶å¯¹å¾…上介的礼仪,士三人åšä¸ºä»‹ã€‚
Â
  [è®°]长时间没有盟会之类的事,就派使者è˜é—®ã€‚å¦‚æžœæœ‰ç¾æ‚£ï¼Œå°±æ€¥é€Ÿè˜é—®ã€‚用æŸå¸›æ”¾ä¸Šä¹¦ç®€è½¬è¾¾å›½å›çš„命令,百å—以上就写在简ç–上,ä¸åˆ°ç™¾å—就写在一个æ¿ä¸Šã€‚䏻国国囿´¾å†…å²å’Œä¸»å®¾åœ¨åº™é—¨å¤–å®£è¯»ã€‚ä¸»å®¾å°†å›žå›½ï¼Œä¸»å›½å›½å›æ´¾å¤§å¤«ç”¨ä¸»å®¾çš„æŸå¸›åˆ°é¦†èˆå¤å‘½ã€‚第二天,主国国å›åˆ°é¦†èˆçœ‹æœ›ä¸»å®¾ã€‚
ã€€ã€€å·²ç»æŽ¥å—出使的任命,出æ¥åŽ»è§å†¢å®°ï¼Œé—®å‡ºä½¿å‡ ä¸ªæœˆçš„è´¹ç”¨ã€‚ä½¿è€…å·²ç»æŽ¥å—出使的任命,在陈列礼物和出å‘的那天,上æœç«™ç«‹çš„ä½ç½®ç›¸åŒã€‚出å‘开始,ç¥è·¯ç¥žï¼ŒæŠŠé…’和干肉放在神ä½å‰ï¼Œç„¶åŽåœ¨ç¥žä½æ—饮酒。
ã€€ã€€æ‰€ç”¨æ¥æœè§å¤©åçš„åœçŽ‰å’Œå½©è‰²ç¼«éƒ½æ˜¯ä¹å¯¸é•¿ï¼Œä¸Šéƒ¨å·¦å³å„削寸åŠï¼ŒåŽšåŠå¯¸ï¼Œå®½ä¸‰å¯¸ã€‚缫是红ã€ç™½ã€é’三ç§é¢œè‰²ç›¸é—´æˆä¸ºå…ç‰ï¼Œæ‹œè§è¯¸ä¾¯ï¼Œæ˜¯çº¢ã€ç»¿äºŒç§é¢œè‰²ç›¸é—´çš„缫,长八寸。æœè§å¤©å和拜è§è¯¸ä¾¯çš„缫玉都用上红下黑的帛åšåž«ï¼Œç³»çŽ‰å’Œåž«åçš„å¸¦åæ˜¯äº”色的ä¸å¸¦ï¼Œé•¿ä¸€å°ºã€‚拜è§å¤§å¤«çš„礼物放在近郊。分行陈列,ç‰ä½¿è€…到æ¥ï¼ŒåˆæŠŠé¹¿çš®å’Œé©¬äº¤ç»™ä½¿è€…。
  è˜é—®çš„è¨€è¯æ²¡æœ‰å®šåˆ™ï¼Œä½†è¦è°¦é€Šè€Œå’Œæ‚¦ã€‚言è¯å¤šå°±ç–ç¥ï¼Œè¨€è¯å°‘则ä¸èƒ½è¡¨è¾¾æ„æ€ï¼Œè¨€è¯å¦‚æžœè¶³ä»¥è¡¨è¾¾æ„æ€ï¼Œæ„æ€å°±è¾¾åˆ°äº†æžè‡³ã€‚主宾说:“ä¸åˆä¹Žç¤¼ï¼Œä¸æ•¢ã€‚â€ä¸»äººå›žç”:“ä¸åˆä¹Žç¤¼ï¼Œä¸æ•¢ã€‚â€
  å¿åœ¨å¤§å¤«çš„家庙ä¸ä½å®¿ï¼Œå¤§å¤«åœ¨å£«çš„家庙ä¸ä½å®¿ï¼Œå£«åœ¨å·¥å•†çš„家庙ä¸ä½å®¿ã€‚掌管客馆的人为使者和士介三天准备一次洗å‘的水,五天准备一次洗澡的水。
  便宴ä¸ç”¨é€ä¸ŠæŸå¸›è½¬è¾¾å›½å›çš„命令,主宾ä¸è¡Œæ‹œç¤¼ã€‚æ²æµ´åŽåƒå‡†å¤‡å¥½çš„便宴。
  å¿ï¼Œç”±å¤§å¤«è¿Žå€™ï¼ŒæŽ¥å¾…;大夫,由士迎候接待;士,都有迎候接待的人。主宾到馆èˆï¼Œä¸»å›½å›½å›æ´¾æ¥è¿Žå€™æŽ¥å¾…的人就把国å›å‘½ä»¤è‡ªå·±è¿Žå¾…çš„å‘½ä»¤å‘Šè¯‰ä¸»å®¾ã€‚åˆæ‹¿ç€ç¤¼ç‰©æ‹œè§ä¸»å®¾ã€‚ä¸»å®¾å·²ç»æŠŠè˜é—®çš„公事办完,拿ç€ç¤¼ç‰©å›žæŠ¥è¿Žå¾…的人。
  凡是åœã€ç’‹ã€å£ã€ç®ï¼Œåªè¦æ˜¯è‡ªå·±å›½å®¶çš„国å®ï¼Œå°±å¯ä»¥ç”¨ä½œè˜é—®çš„礼物。
  掌管设置顺åºä½å的宗人为主宾设置顺åºä½å。顺åºä½åç”¨å¸·å¸ƒåšæˆï¼Œä¸»å®¾çš„顺åºä½å在主国国å›é¡ºåºä½åç¨åŽçš„地方。
  上介拿ç€åœï¼Œå¦‚åŒæ‹¿ç€é‡ç‰©ï¼Œï¼ˆæ…Žé‡åœ°ï¼‰äº¤ç»™ä¸»å®¾ã€‚主宾进入æœé—¨ï¼Œä»ªå®¹åº„ä¸¥ã€‚ç™»å ‚æ—¶æ‰˜ä¸¾åœçš„æ‰‹ä¸Žèƒ¸å¹³è¡¡ã€‚å°†è¦æŠŠåœäº¤ç»™ä¸»å›½å›½å›æ—¶å®¡æ…Žå‰è¡Œã€‚äº¤ç»™å›½å›æ—¶å¦‚åŒä¸Žäººäº‰æŽ¥æ‹¿å–ï¼Œææ•¬çŒ®ä¸Šå¦‚åŒå›½å›é€æ—¶ã€‚国å›è½¬èº«æŠŠåœçŽ‰äº¤ç»™å¤ªå®°ï¼Œç„¶åŽä¸»å®¾é€€ä¸‹ã€‚走下å°é˜¶ï¼Œå‘¼å‡ºä¸€å£é•¿æ°”ï¼Œç¥žæ€æ€¡ç„¶ã€‚å†ä¸‰æŠ¬è„šå®‰å®šå¿ƒç¥žï¼Œç„¶åŽå¿«èµ°ï¼Œåˆ°è¾¾å¤§é—¨ï¼Œç¥žæ€æ£å¸¸ã€‚æ‹¿ç€åœçŽ‰ï¼Œè¿›å…¥åº™é—¨ï¼Œææ•¬è°¨æ…Žåœ°æ§ç€åœçŽ‰ï¼Œå¦‚åŒæ€•失è½å®ƒã€‚到进献时,呼出一å£é•¿æ°”,神æ€ä»Žå®¹ã€‚众介颿œåŒ—,神æ€èˆ’扬。ç§äººæ‹œè§ï¼Œå®¹è²Œå’Œæ•¬ã€‚出门,如åŒå¤§é›èˆ’展翅膀,å¨ä»ªè‡ªç„¶åœ°è¡Œèµ°ã€‚è¿›å…¥å¤§é—¨ä»¥ææ•¬ä¸ºä¸»ï¼Œç™»å ‚以谨慎为主。
  凡åºå®žéƒ½ç›¸éšæŠ¬å…¥ï¼Œåœ¨å·¦è¾¹çš„å…ˆæŠ¬å…¥ï¼Œé¹¿çš®å’Œé©¬ç›¸äº’ä»£æ¢æ˜¯å¯ä»¥çš„。
ã€€ã€€ä¸»å®¾çš„ç¤¼ç‰©ï¼Œåªæœ‰é©¬ç‰µå‡ºåº™é—¨ï¼Œå…¶ä½™çš„都往东收è—在内府。玉多就有æŸäºŽå¾·æ€§ï¼ŒæŸå¸›åŽç¾Žå°±æŽ©æ²¡äº†ç¤¼çš„æœ¬æ„ã€‚ä¸»å›½é¦ˆèµ ä¸»å®¾ç¤¼ç‰©ï¼Œå½“ç€ä¸»å®¾è˜é—®çš„礼物而定。
  凡是拿ç€åœçŽ‰ï¼Œæ²¡æœ‰ç¼«åšçŽ‰åž«çš„ï¼Œæ‹¿åœçŽ‰çš„äººè¦åŠ ç©¿è¢è¡£ã€‚
  è˜äº«å®Œæ¯•,招待主宾,主人ä¸ä¸ºä¸»å®¾åˆ°æ¥è¡Œæ‹œç¤¼ã€‚盛放甜酒的酒尊放在东厢,瓦大一个,有丰。进献的是五æ¡å¹²è‚‰æ¡ã€‚ç¥ç”¨çš„åŠæ¡æ¨ªæ”¾åœ¨ä¸Šè¾¹ã€‚ç¥ç”œé…’时两次舀å–,开始舀å–ç¥ä¸€æ¬¡ï¼ŒåŽæ¥èˆ€å–ç¥äºŒæ¬¡ã€‚主人的åºå®žï¼ˆé©¬ï¼‰ï¼Œå°±ç”±ä¸»äººç‰µç€éšç€ä¸»å®¾å‡ºæ¥ã€‚主宾的士介迎上æ¥ï¼ŒæŽ¥è¿‡ä¸»å®¾ç‰µç€çš„马。
ã€€ã€€å·²ç»æ‹œè®¿ï¼Œå¦‚果主宾有ç§äººçš„礼物进献,奉献时è¦ç§°è½¬è¾¾å›å‘½ï¼Œæ‘ˆè€…进去报告,出æ¥ï¼Œä¾ç¤¼è¾žè°¢ã€‚䏻宾颿œä¸œåä¸‹æ”¾ä¸‹è¿›çŒ®çš„ç¤¼ç‰©ã€‚å†æ‹œç¨½é¦–ã€‚æ‘ˆè€…é¢æœä¸œå下拿å–进献的礼物,举ç€ç¤¼ç‰©è¿›åŽ»æŠ¥å‘Šï¼Œå‡ºæ¥ï¼Œä¾ä¸»å®¾çš„礼节接å—。主宾辞谢。主国国å›å›žæ‹œä¸¤æ¬¡ã€‚摈者站在门槛的外边把国å›çš„回拜转告主宾,主宾é¿å¼€ã€‚摈者在ä¸åºæŠŠç¤¼ç‰©äº¤ç»™å®°å¤«ï¼Œå¦‚果是åŒå§“或婚姻甥舅有亲戚关系的国家,就è¦é¦ˆèµ 国å›å¤«äººç¤¼ç‰©ã€‚
  如果国å›ä¸èƒ½è§ä½¿è€…,就派大夫接å—主宾的è˜äº«ã€‚å¤§å¤«åœ¨å ‚ä¸‹å¬å‘½ï¼Œç”±è¥¿é˜¶ç™»å ‚接å—è˜äº«ï¼ŒèƒŒå‘峿ˆ¿ç«™ç«‹ï¼Œä¸»å®¾ä¸‹å ‚也跟ç€ä¸‹å ‚ã€‚ä¸æ‹›å¾…主宾。
ã€€ã€€æŽ¥åˆ°ä¸»å®¾ç¤¼ç‰©çš„äººéƒ½æ¥æ…°åŠ³ä¸»å®¾ï¼Œæ²¡æœ‰è„±ä¸‹çš®å¼æœã€‚
  èµäºˆæ€æ»çš„ç‰›ç¾Šè±•ï¼Œåªæœ‰ç…®ç†Ÿçš„è¦ç¥ã€‚用è“è‰å åœå°¸çš„äººé€‰ï¼Œæˆ–æ˜æˆ–穆。大夫的臣下充当ç¥ï¼Œç¥è¯´ï¼šâ€œå噿ŸæŸï¼ŒååæŸæŸï¼Œè¿›çŒ®ç¾Žå¥½çš„礼物给皇祖æŸç”«ã€çš‡åæŸå。â€å¦‚åŒé¦ˆèµ 食物的礼仪。å‘大夫借ç¥å™¨ã€‚
ã€€ã€€ç¥æ¯•,分èµè‚‰ç»™ä¼—人åŠå»‹äººã€å·¾è½¦ã€‚
  行è˜ç¤¼çš„当天逿€æ»å’Œæ´»çš„ç‰›ç¾Šè±•ï¼Œç¬¬äºŒå¤©æ‹œè®¿å¤§å¤«ï¼Œç¬¬äºŒå¤©å‚æ™šï¼Œå›½å›å¤«äººæ´¾äººé¦ˆèµ ä¸»å®¾ç¤¼ç‰©ã€‚åœ¨é¦ˆèµ ç‰›ç¾Šè±•å天åŽé€æ¥ç²®ç±³ã€‚宰夫开始逿ˆåŒçš„雉ã€é›ç‰ï¼Œæ¯å¤©é€ä¸Šçš„雉ã€é›çš„æ•°ç›®åŒç‰›ç¾Šè±•的数目相åŒã€‚士介是隔一天é€äºŒåªã€‚凡是献雉ã€é›ç‰ï¼Œæ‹¿ä¸€åŒè½¬è¾¾å›å‘½ï¼Œå…¶ä½™çš„æ”¾åœ¨é¢å‰ã€‚进献煮熟的禽类和四时的鲜美食物,比照进献雉ã€é›çš„礼仪。
ã€€ã€€é¦ˆèµ æ€æ»å’Œæ´»çš„牛羊豕的那天,主宾接å—åŽï¼Œè¯·æ±‚观瞻宗庙。主国派人迎接并引导主宾ç‰ç”±ä¾¿é—¨è¿›å…¥ã€‚
  凡致é€ç¤¼ç‰©çš„äººå„æŒ‰è‡ªå·±çš„爵ä½ç©¿æœæœã€‚
  士介没有æ€å¥½çš„牛羊豕ç‰ç¤¼ç‰©ï¼Œæ²¡æœ‰è¿™äº›ç¤¼ç‰©çš„人,没有傧。
ã€€ã€€ä¸»å®¾è¦æ‹œè§å¤§å¤«ï¼Œå¤§å¤«ä¸æ•¢æŽ¨è¾žã€‚国å›åœ¨å¼€å§‹æ—¶å·²ç»ä¸ºä»–推辞。
  凡是致é€ç¤¼ç‰©ï¼Œéƒ½ç”¨é£¨ç¤¼çš„笾ã€è±†ï¼Œé‡Œé¢æ”¾æœ‰é£Ÿç‰©ã€‚æ²¡æœ‰è¢«é¦ˆèµ æ€å¥½çš„牛羊豕的礼物的人,没有飨礼。
ã€€ã€€å‡¡æ˜¯ï¼ˆä¸»å›½ï¼‰å¤§å¤«é¦ˆèµ ä¸»å®¾å’Œä¸Šä»‹ç²®é£Ÿï¼Œå¤§å¤«ç”¨é»ã€ç²±ã€ç¨·ï¼Œæ¯ç五斛。
  已ç»åŠžå®Œè˜äº«å…¬äº‹ï¼Œä¸»å®¾è¯·æ±‚回国。在外æœä¸ºä¸»å›½çš„èµäºˆè¡Œæ‹œç¤¼ï¼ŒæŽ¥å¾…主宾的人å¬å‡ä»–行拜礼。
  燕礼就让上介充当主宾,主宾充当苟敬。宰夫进献。
  主宾åªåˆ°ä¸»å›½ï¼Œä¸å†åˆ°ä»–国è˜é—®ï¼Œå°±é€é‡ç¤¼ï¼ŒæŠŠæŸå¸›è¿”还。
  主国国å›åˆ°é¦†èˆæ‹œè°¢ä¸»å®¾ï¼Œè¾…ä½çš„人说,“您按贵国国å›çš„命令æ¥é—®å€™æ•国国å›ï¼Œæ•国国å›ä¸ºæ‚¨æŒ‰è´µå›½å›½å›ä¹‹å‘½å±ˆå°Šåˆ°æ¥è¡Œæ‹œç¤¼ã€‚贵国国å›ä¸ºç¤¾ç¨·çš„缘故问候æ•国国å›å¤«äººï¼Œæ•国国å›è¡Œæ‹œç¤¼ã€‚贵国国å›èµäºˆæ•国国å›ç¤¼ç‰©ï¼Œè¿˜å»¶åŠåˆ°æ•国的二三ä½å¤§å¤«ï¼Œæ•国国å›è¡Œæ‹œç¤¼ã€‚åˆä¸ºé€ä¸»å®¾æ‚¨å›žå›½ï¼Œæ•国国å›è¡Œæ‹œç¤¼ã€‚â€
  主宾在馆èˆçš„å ‚ä¸Šçš„ä¸¤æ¥¹æŸ±ä¸é—´æ”¾ä¸‹å››å¼ 鹿皮和æŸå¸›ï¼Œä¸»å®¾ä¸è‡´é€ï¼Œé¦†èˆä¸»äººä¸è¡Œæ‹œç¤¼ã€‚
  大夫æ¥è˜é—®ä¸ï¼Œæ²¡æœ‰çŠ¯æ³•è¡Œä¸ºï¼Œå¦‚å¤§å¤«è¡Œé£¨ç¤¼ã€‚æœ‰è¿‡å¤±ï¼Œå°±åªé€æ€å¥½çš„牛羊豕三牲。行飨礼,主宾的上介充当介。有诸候åŽåˆ°ï¼Œå°±å¯¹å…ˆåˆ°çš„客人ä¸è¡Œé£¨ç¤¼ã€é£Ÿç‰©ï¼ŒæŠŠç¤¼ç‰©é€ç»™ä»–。
ã€€ã€€åªæœ‰åœ¨æŽ¥å—è˜äº«ç‰å¤§è˜æ—¶ï¼Œæœ‰å‡ å’Œçµã€‚
ã€€ã€€åæ–—嫿–›ã€‚åå…æ–—å«ç±”。åç±”å«ç§‰ã€‚ä¸€è½¦ç±³äºŒç™¾å››åæ–—。四秉å«ç¥ã€‚
  åç¥å«ç¨¯ã€‚å稯å«ç§…。四百秉为一秅。
å‚考资料:
1ã€ä½šå.360doc.http://www.360doc.com/content/11/0930/20/7741790_152487230.shtml